1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[vento che ulula]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[musica cupa]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[ronzio]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Sprecheremo la caccia
se non ci muoviamo

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
Presto...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[uomo] Smettila.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Dì solo una parola
e andremo.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Non preoccuparti.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
E se qualcuno li avesse avvertiti?

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[uomini che ridono]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[vento che ulula]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
Acqua, per favore.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Per favore.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
Puoi pagarlo, ragazzino?

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Sì, possiamo.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
Da dove vieni?

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Lontano.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Dove sei diretto?

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
Luogo inesistente.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
Non essere scortese, ragazzo.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[uomo] Chi è questo?

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Il suonatore di liuto.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-Cos'è per te?
-Niente.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Viaggiamo insieme,
suona il liuto,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Lo aiuto a muoversi.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[la porta si chiude]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Il ragazzo sta dicendo la verità?

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
Non può vederti.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Ma può sentirmi, vero?

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Sì, ma non parla.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
Perché no?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[ragazzo] Risparmia il fiato
per il liuto.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
È così che si guadagna da vivere.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Cosa c'è che non va in lui?
È inzuppato?

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
-Vediamo.
-Meglio di no!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[passi che si avvicinano]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[uomo] Tranquillo, ragazzo.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Qui fuori paghiamo prima.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Nessun problema.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Fallo, allora.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Pagheremo con una canzone.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Di cosa canta?

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
La volontà del figlio.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[musica inquietante]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
Di cosa stai parlando?

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Ti avevo detto di stare attento a come parli.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Ripeti quello che hai detto.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
Cos'hai detto?
canta il suonatore di liuto?

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
La volontà del figlio.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Sai cosa ho sentito
a riguardo...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Volontà del Figlio?

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
Ho sentito che non è niente
ma una fantasia.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
Ho sentito questa storia
fallito molto tempo fa,

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
e quello nessuno
non ci crede più.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Chiunque abbia sentito
la storia ci crede.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Ma possono sentirlo
solo dal suonatore di liuto.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
Lui è l'unica persona
chi lo sa.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Va bene.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Avanti, suonatore di liuto.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Se il ragazzo parla così bene
di te, suona il liuto per noi.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[musica drammatica e tesa]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Puoi farlo... Suonatore di liuto?

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[musica inquietante]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[la musica svanisce]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[spari]
-[musica piena di suspense]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[spari rapidi]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[colpo di pistola]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[uomo 1] Getta giù la pistola.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Muovilo.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[riproduzione di musica a bassa tensione]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[uomo 1] Apri.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[uomo 1] L'ho preso per caso.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Stava scappando
dal Tradito.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[capo donna] Capo collezionista?

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Forse.
Ma non ne sembra uno.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[donna] Fammi vedere.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
È profondo.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Chi sei?

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Il mio nome è Giovanni.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Dei Grainmen.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[uomo 2] Ricordo che il tuo
il defunto marito ne ha parlato.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Vivono lontano,
nelle Badlands.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Ma l'ultima volta che ne ho sentito parlare

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
erano quelli i Grainmen
furono distrutti

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
e non esistono più.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
Cosa stai facendo qui?

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Vado in città.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[capo donna] Perché?

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Per trovare mia sorella.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Non la troverai.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Non lo sto chiedendo
qualsiasi cosa da te.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Guarisci semplicemente la mia ferita.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Ti ripagherò.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Sembra molto forte.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Alzarsi!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Se lo puliamo,
e se Suna lo aggiusta,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
potrebbe anche qualificarsi.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Ci proveremo.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
Va bene.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Possiamo provare ad aiutarti.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Ma prima,
ci aiuterai.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[musica cupa]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
Lo saranno mamma e papà
torneremo presto. Va bene?

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[musica inquietante]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Sei stato fortunato.
Non hai bisogno di punti.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Ha un bell'aspetto.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Dove mi stai portando?

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Ti stai per sposare.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Stai zitto e basta
e fai come ti è stato detto.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
Quale matrimonio? Cos'è questo?

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
E se dicessi di no?

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[uomo 1] Lo farai
come ti è stato detto.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Se tutto va bene,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
riceverai un fucile
e ne sono usciti 40 proiettili.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
La sposa sceglie
tra molti candidati.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Tutto conta.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
La tua offerta è nel tuo aspetto,
la tua altezza, il tuo peso,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
e soprattutto nella tua forza.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Ecco perché dobbiamo farlo
farti fare bella figura.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Chi è la sposa esigente?

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Non ne hai bisogno
preoccuparsi di questo.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
L'unica cosa che mi interessa è
il fucile e 40 proiettili.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Vai in città?

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Spero che troverai tua sorella.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[musica inquietante]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[musica drammatica e tesa]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[allarme a tutto volume]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
Chi sei?

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Nascondimi... per favore.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[chiacchiere indistinte]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[chiacchiere indistinte]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[annunciatore] Annuncio della Torre!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
Il Sovrano è stato ferito!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
Ripeto.
Il Sovrano è stato ferito!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Annuncio della torre!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Il Sovrano è stato ferito!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
Ripeto.
Il Sovrano è stato ferito!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Ripeto.
Il Sovrano è stato ferito!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Il Sovrano è stato ferito!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[uomo 3] Straniero...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
Straniero!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
Che cos'è?

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[uomo 3] Il Signore ti vuole.
È urgente.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
Non va bene.
Il Sovrano è ferito.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
Che cosa?

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Hanno fatto breccia nella Torre.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-Chi?
-[uomo 3] Non lo so.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
Il Signore ti vuole.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Sigillerai tutti i cancelli
che porta dentro e fuori la città.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Quindi arrotonderai
tutte le guardie in servizio in quel momento.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
Voglio il tutto
turno di notte qui.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
Come sta?

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Due coltellate al torso.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Signore, forse qualcuno
stava prendendo di mira il tesoro.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Chi ha fatto questo?

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Non lo sappiamo.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Ma abbiamo catturato il complice.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Signore] Portalo, adesso.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Tutti fuori.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Muovilo.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
Sai cosa?
Non mi piace la tua tribù?

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
Le maschere.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Perché li indossi?

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Ti vergogni di qualcosa?

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Uomo fradicio] Signore...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
Non lo abbiamo nemmeno mai fatto
pensato di farti arrabbiare.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Outlander] Fammi un favore.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Togliti la maschera
per me. Voglio solo una sbirciatina.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Uomo fradicio] Nessuno dei nostri
ci penserei anche

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
opporsi al sovrano,
per non parlare di ucciderlo.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Solo una sbirciatina.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Uomo fradicio] La persona
che ha ferito tuo padre

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
non è uno di Soaked.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[musica tesa]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
Gli credo.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Credo che tu lo stia dicendo
la verità

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
e nient'altro che la verità.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
C'è solo un problema qui.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
La persona che ha fatto questo...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Quella persona indossava
la stessa maschera della tua.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Quella persona non è qui.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
E tu lo sei.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Allora, dimmi...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
Cosa faresti?
se fossi in me?

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Uomo fradicio] Non lo so.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Qualcuno lo sa, però.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
Fermare!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
Non ha confessato.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Confesserà.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Signore] Guardie!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Portalo via.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[la porta si apre e si chiude]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Ascoltami attentamente.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Non essere mai il giudice
mentre sono alla tua presenza.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Sì, Signore.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Non preoccuparti.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Sei al sicuro con me.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Se vuoi il mio aiuto,
dovrai iniziare a parlare.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Non è vero.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Sono pieni di merda.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Conosciamo tutti il Soaked
ucciso il sovrano.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[uomo 4] Fallo andare avanti, adesso.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
E...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Stai attento.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Vorrei essere chiaro.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Se la tua canzone non è giusta,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
entrambe le vostre teste rotoleranno.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Gioca, adesso.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[musica inquietante]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Signore] Gli Inzuppati lo hanno sempre fatto
stato caro a me e a mio padre.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Se qualcun altro ha tentato di farlo,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
forse potrei capire.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Ma l'inzuppato...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
per colpire la mano
che li nutre...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Capo fradicio] Mio Signore, non lo so
sapere chi c'era sotto quella maschera.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Ma lo so
non era uno dei Inzuppati.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
I miei uomini hanno visto
l'assassino corre

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
al lato sud della città.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
Come sai, non controlliamo
quella parte della città.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
I Bloodheads lo controllano.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[ingranaggi che ronzano]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Outlander] Ascoltami,
per favore. Sarò breve.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
Cosa vuoi?

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Outlander] Maria...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Sei ancora stupendo.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Anche di più.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
Cosa vuoi?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Non ho alcun diritto
chiederti qualsiasi cosa.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Già
mi ha dato tutto...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
tranne darmi un figlio.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Cosa vuoi?

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Girate l'assassino.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Allora è per questo che sei qui?

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
Maria...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Sappiamo che si nasconde
tra la tua tribù.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
Te lo chiedo gentilmente...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
in onore dei vecchi tempi.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
Il Signore non avrà pace
finché non lo trova.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Se non vuoi girarti
l'assassino, trova qualcuno...

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Trova qualcuno che lo sia
storpio e miserabile.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
Non c'è carenza
di loro qui.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Gli innocenti non moriranno più.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Tu, cosa meravigliosa...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Sii intelligente,

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
per favore, sii intelligente.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[musica intensa]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[uomo 2] Questo è tutto.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Se qualcosa va storto,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Ti darò un segno.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[la musica intensa continua]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Matchmakers e corteggiatori,
nessuno di voi può essere armato!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[uomo 2] Girati.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
La Sposa ora uscirà!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[musica piena di suspense]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
Questa è Andjelija!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Oggi sceglie suo marito.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, puoi iniziare!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[musica tesa]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
Suo fratello è qui per aiutarla
scegli quello giusto!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[il corteggiatore geme]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
Non! Se non riesce ad alzarsi da solo,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
non va bene per il matrimonio!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
-Posso rispondere?
-NO.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Quelli che reagiscono
sono subito fuori.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Devi prenderlo.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[grugniti]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[tonfo]
-[il corteggiatore geme]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
Il martello! Chiamiamo il martello!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
L'antica legge
ci dà il diritto.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[uomo 5] Hanno chiamato il martello!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Se il corteggiatore sopravvive al colpo,
può prendere la sposa!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[la musica tesa continua]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
Cos'è il martello?

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Devi inginocchiarti.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Quando senti lo sparo,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
prendi la sposa
e corri al furgone.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[la musica tesa si intensifica]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[la musica tesa continua]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[squillo di uno sparo]
-[folla che urla]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[folla che urla]
-[spari]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[folla che urla]
-[spari]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[urlo indistinto]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[annunciatore]
Annuncio della torre!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
Il Sovrano è morto!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
Ripeto! Il Sovrano è morto!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Girate l'assassino
che ha ucciso il sovrano,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Il padre del Signore!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
Ripeto!
Girate l'assassino

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
che ha ucciso il Sovrano!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Chiunque si giri
l'assassino sarà ricompensato!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
L'hai ucciso.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
SÌ.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Come sei entrato?

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Nessuno può entrare.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
Io posso.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[musica inquietante]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Chi ti ha dato questo?

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[uomo 3] Il Sovrano sarà sepolto
con le massime onorificenze della Città.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[musica lugubre in riproduzione]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Signore.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Da questo giorno in poi,
tu sei il sovrano della città!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Darò la vita per la mia Città.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
Per la tua Città!
Io sono la Città.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
La Città è mia. Io sono la Città.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-Per la Città!
-[uomo 3] Per la Città!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Hai compiuto la tua missione.
Manteniamo la parola data.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
Cosa sta succedendo qui?

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Giovanni...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
Non so che tipo di tasse

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
i tuoi Grainmen hanno dovuto pagare
alla città.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Le nostre tasse sono crudeli.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Il nostro obbligo...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
ogni due anni...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
è dare...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
alla Città...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
uno dei nostri figli.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Ogni famiglia dona
il loro primogenito come pedaggio.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Possono rilanciare
gli altri bambini liberamente.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Perché tutto questo, allora?

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
Al mattino,

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna e Vojkan
devono mandare il loro bambino.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Avevano il diritto di trovare
una madre sostitutiva.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
Una donna che avrebbe partorito
un bambino da mandare come pedaggio

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
invece del loro bambino.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Ma abbiamo rapito la donna sbagliata.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
Ero uno schiavo. Piantato come esca.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Dovevo comportarmi da sposa
e tacere per restare in vita.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Un avvelenatore?

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Non sono uno di loro. Aspetto.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Vedere?

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Viene da Rains.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
È normale.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Molte persone hanno questo.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Questo è il segno
dell'Avvelenatore.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Cosa le sarebbe successo?
se fosse quella giusta?

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[musica tesa e pensierosa]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Cosa vuoi?
Non ti hanno pagato?

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
Voglio la donna.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Lo sai,
se vai a letto con lei,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
puoi morire.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
La voglio.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Quanto vuoi?

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Non vale
anche cinque proiettili.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[John] Te ne do dieci.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
La tua tribù è strana...
i Grainmen.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Portatela dentro.
La vuole davvero tanto.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
Sai dov'è la città?

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Io faccio.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
Mi porterai lì?

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Questo ti costerà.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Quando arriviamo lì, sei libero.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[musica inquietante]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[donna]
Hai sentito parlare dei Wellmen?

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[Giovanni] No.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[donna] Quella è la mia tribù.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Abbiamo sorvegliato i pozzi orientali.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Poi arrivarono gli avvelenatori.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
E tutto è andato in pezzi.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Non c'era più niente da custodire.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Siamo sparsi in tutto il mondo.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Mi stai almeno ascoltando?

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Farò un bagno.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
Proprio qui?

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
Perché no? L'acqua è pulita.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
Dove vuoi che sia?

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Puoi essere qui,
semplicemente non guardare.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[Giovanni]
Se vuoi stare con me,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
devi imparare
per difenderti.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
So difendermi.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[John] No, non lo fai.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Come pensi?
Sono sopravvissuto fino ad ora?

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Sei stato molto fortunato,
oppure ti sei perso quello giusto.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[passi che si allontanano]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[musica dolce]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Ti piace quello che vedi?

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
John, dobbiamo parlare.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
Ho bisogno di dormire.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
E devo restare sveglio.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Posso fissare il fuoco
o fissare l'oscurità.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[John] Questo è l'unico modo
per essere al sicuro.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
Questo è l'unico modo
avere sonno.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Come vivevano i tuoi Grainmen?

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
Hai avuto
qualche fratello, qualche sorella?

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Non parli mai di te stesso.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
È come se non fossi mai esistito.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[John] Vivevamo lì
la cintura desertica settentrionale...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
e fu chiamata la nostra tribù
i Grainmen.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Il nostro capo era l'Araldo.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Abbiamo il nostro nome perché
la nostra tribù custodiva il grano.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Seme di grano.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Nell’era delle piogge post-incendio,

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
il grano era
più prezioso dell'oro.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Perché quel seme
ha generato nuovi semi.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Ha prodotto nuova vita.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
L'Araldo era mio padre,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
e mia sorella si chiamava Maria.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Mantenere l'accordo
fatto con il Comune,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
vivevamo come persone libere.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Ma questa libertà
era attraente per molti altri.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Ti terrò d'occhio, ragazzo.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
Mi senti?

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[John] Mio padre ha accettato
la sua ala il ragazzo della Città.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Lo abbiamo chiamato...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Straniero.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Abbiamo protetto la nostra libertà
con la Spada che tutto vede.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[musica intensa]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Giovanni...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[sparo]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[John] Bande e tribù selvagge
continuava ad attaccarci,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
cercando di prendere
tutto ciò che avevamo.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
Mentre difendiamo il nostro popolo,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
mio padre
è stato gravemente ferito.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[scontro tra bastoni di legno]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[John] È il momento di prepararsi
era arrivata la generazione successiva.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Tra i giovani,
due ragazzi si sono distinti.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Io e il mio amico Bogdan.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Butta giù i tuoi bastoncini!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Pensi davvero alla Spada
getterà lo sguardo su di voi due?

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[musica inquietante]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[scontro tra bastoni di legno]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Siamo soli adesso.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
Mi vuoi?
morderti la lingua?

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[Giovanni] Gli anni passarono.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
Voleva il Comune
un nuovo accordo.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
D'ora in poi, invierai
solo semi autoctoni.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[John] Ma ce ne sono alcuni
cose che non possono essere firmate.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Raccoglierai
proprio quello che semini.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Dovresti saperlo
meglio di chiunque altro.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[Araldo] La libertà no
stai tranquillo, John.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
È molto più facile essere uno schiavo.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Vogliono portarci via

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
anche le tombe
non abbiamo ancora scavato.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
Come posso darlo a qualcuno?

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[Giovanni] La guerra si stava avvicinando.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
John, sei l'unico
chi può fermarlo.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[Giovanni]
Mia sorella era contraria.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Ma mio padre l'ha fatto
la sua decisione.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Domani...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
la Spada che tutto vede
sceglierà.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[la musica inquietante continua]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[John] Ho fatto quello che ha fatto la Spada
mi ha scelto per.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Ma c'è sempre
quella mela marcia.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Outlander ha fatto squadra
con i vassalli della città.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Ma mio padre
non tollerava alcun tradimento.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Andare.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Torna da dove sei venuto.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Stai commettendo un grosso errore.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[musica intensa]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
La tenuta è scarsamente custodita.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Questa è la tua occasione per colpire.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[John] Sono arrivato al Vassallo
roccaforte per completare l'attività

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
Sono stato scelto per fare
dalla Spada.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[musica tesa]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Ma il perfido Outlander
era più veloce.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[fendenti della lama]
-[tonfi del corpo]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[colpo di pistola]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] I Bloodheads, guidati da
il Guardiamarina, ha saccheggiato la nostra casa.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[esplosione]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] I Grainmen hanno perso,
e mio padre è stato ucciso.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Le nostre case lo erano
rasa al suolo.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Ma non lo eravamo
completamente sconfitto.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Alcuni di noi sono sopravvissuti
perché abbiamo vissuto

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
secondo le usanze dei nostri anziani.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[musica inquietante di liuto]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[ridendo]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
Cosa c'è di così divertente?

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
Cosa è successo loro,
è divertente.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Quindi... il Guardiamarina ha preso la Spada?

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[ragazzo] Il malfattore
aveva davvero la Spada.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Molti bravi uomini furono uccisi
mentre lo teneva.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Ma, come prima,
la Spada aspettava.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
E quando arrivò il momento...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
ha scelto il Degno.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Ehi, suonatore di liuto.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Canta della Spada.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Digli di andare avanti veloce.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
Non ne abbiamo bisogno
sapere tutto.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[musica inquietante]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[chiacchiere indistinte]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[uomo 6] Ogni anno...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
la nostra tribù ha
un tradizionale incontro

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
per scegliere nuove persone
per la Città.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Oggi hai una possibilità
per dimostrare quanto sei coraggioso.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Coloro che sono abbastanza abili
e abbastanza forte...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
verrà con noi.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
Le battaglie saranno combattute
sul ring.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Se qualcuno inizia una rissa
fuori dal ring,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
la mia gente gli sparerà.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Che il torneo abbia inizio!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[folla esultante]
-[riproduzione musicale intensa]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[folla che esulta]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[folla che esulta]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[ruggisce]
-[folla che esulta]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[fischio]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Guardiamarina] Ciao a tutti!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Bravo!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Metti giù le armi.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
Hai dimenticato il primo
leader dei Bloodheads?

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
Cosa vuoi, guardiamarina?

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, quello coraggioso...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Il tuo nuovo leader.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
È sempre stato coraggioso

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
ma lontano dalla battaglia.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Tutte queste cose
ti dicono...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
mentono!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
È tutta una bugia!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
Ero a capo dei Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Pensavo di averlo fatto
il potere di fare qualsiasi cosa.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Ma in realtà...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
Ero un servitore di
ogni sovrano della Torre!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Spareranno se
Lo uccido fuori dal ring?

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
Hai
niente da temere, guardiamarina.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Hai ragione.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[folla che esulta]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[folla che esulta]
Guardiamarina! Guardiamarina!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
Guardiamarina! Guardiamarina!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
Andiamo.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[folla] Guardiamarina! Guardiamarina!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
Guardiamarina! Guardiamarina!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
Guardiamarina! Guardiamarina!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[John] Ehi... quella è la mia spada.
-[pubblico] Guardiamarina! Guardiamarina!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-Guardiamarina! Guardiamarina!
-Cosa hai detto?

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
Questo è mio.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
No.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[folla] Guardiamarina! Guardiamarina!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Fermare!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Lo afferma
questa spada appartiene a lui.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[risate]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Guardiamarina] Questo, qui!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Lotteremo per questo. Se vinco...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
me lo restituirai.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Cosa hai da offrire?

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Suo.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
Che cosa? Sei pazzo?

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Ne vale la pena.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Entra.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
Non puoi farlo! NO!
No, non puoi! NO!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
Come osi farlo?
Non mi possiedi!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Non preoccuparti. Vincerò.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
Spero che ti uccida.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[folla che esulta]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[chiacchiere indistinte]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Non smettere di giocare.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[musica di cornamusa che suona]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[folla che esulta]
-[suono veloce di musica di cornamusa]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
Attenzione!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[folla che esulta]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[la musica della cornamusa si interrompe]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[folla che esulta] Sì!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
C'è qualcun altro qui?
chi rivuole la sua spada?

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[folla che esulta]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[musica intensa]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Sei mio adesso!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[John] Lasciala.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[musica minacciosa]
-[folla che ruggisce]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[la musica minacciosa termina]
-[la folla sussulta]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[fruscio metallico acuto]
-[la folla tace]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[folla che esulta freneticamente]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[Giovanni] Te l'avevo detto
per giocare senza fermarsi.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
-[musica serena della cornamusa]
-[folla che ruggisce]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[passi che si avvicinano]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
Stupido stupido! Scemo!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[folla che applaude]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[musica inquietante]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Maria degli Uomini del Grano.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
Ti ricordi di me?

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[uomo 3] Allora, lo sai
chi è l'assassino?

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Seguimi.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[battendo alla porta]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[musica intensa]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[uomo 3] Bloodhead dice che lo sa
chi è l'assassino.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Signore, questa è Maria.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Signore] Parla.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[Maria] Signore, lo so
chi è l'assassino.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Chiedo grande giustizia per lui.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Ciò significa convocare il Consiglio.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
Questo è un mio diritto.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Chiama il Consiglio.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Signore, potrebbero volerci giorni, settimane!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Tutti i membri del Consiglio
sono già nella Torre.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Chiamali.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[Maria] Signore, l'assassino
aveva questo con lui.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Questo è il progetto della Torre.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Un piano dettagliato del percorso
alle stanze del sovrano.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
E di tutto il segreto
passaggi nella Torre.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
Dove hai preso questo documento?

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
La vera domanda è:
chi può disegnare questo piano?

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Io, l'Herald e Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Signore] Cosa stai facendo?

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Mi fidavo di lei.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Mi fidavo di lei e lei ha tradito
la sua tribù, la sua famiglia, io, te.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Perdonami.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-Non è colpa tua.
-Sì, è colpa mia!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[squittio acuto]
-[riproduzione musicale intensa]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
Sono io il colpevole.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[squittio acuto]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
Mi dispiace.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[tonfi del corpo]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
L'ho fatto per te, amore mio.
Resta con me.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Governeremo insieme.
Abbiamo la City, tutto.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Tutti lo sapranno.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Outlander] Maria! Aspettare!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Resta con me.
Abbiamo tutto adesso.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
Questo è ciò per cui siamo venuti.
Ricordare?

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Uccidimi.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Se non lo fai,
Lo dirò a tutti.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Outlander] Perché stai facendo?
questo per me? Perché, amore mio?

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Perché sei così pazzo?

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[musica intensa]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
Guardie! Guardie! Guardie! Guardie!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[allarme a tutto volume]
-[la musica si intensifica]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[la musica intensa si addolcisce]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
L'ha ucciso!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
L'ha ucciso! Prendila!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[allarme a tutto volume]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
Lo fai ancora
vuoi essere l'Araldo?

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
Prendila!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[musica intensa]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[melodia leggera della cornamusa]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Eroe, congratulazioni.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-Da dove vieni?
-Da lontano.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
La tua azione ti farà conoscere
nei luoghi più lontani.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
Come ti chiami?

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
Giovanni.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Giovanni...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Mio buon Giovanni...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
Ti uniresti ai Bloodheads?

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Possiamo soddisfare tutte le vostre esigenze.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Un tetto sopra la testa.
Lavoro dignitoso.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Tutto la città
ha da offrire.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Partiremo domattina.
Riposati un po' adesso.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
Te lo meriti.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[la melodia della cornamusa continua]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[allegro suono della cornamusa]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[musica inquietante]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[musica inquietante]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Araldo] Straniero...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
Ad oggi lo sei
il nuovo sovrano della città.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
Darò la mia vita
per la Città.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
La Città è mia
e io sono la Città!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[musica intensa]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[chiacchiere indistinte]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Dov'è la Spada?

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
Che cosa?

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
Dov'è la Spada?
Era una cosa tra noi.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Non lo so.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
Cosa vuol dire che non lo sai?

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
Io non.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
E' di questo che sto parlando.
La tua mancanza di cautela.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Adesso è colpa mia
hai perso la spada?

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
È stato rubato.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Ti sei alzato presto.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
Che cos'è?

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Qualcuno gli ha rubato la spada.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
Rubato?

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Ieri sera ho visto...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
Cosa?

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
Ho visto un uomo...
con una spada in mano.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
Quale uomo?

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Non conosco il suo nome.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
L'ho visto uscire,
scappare con una spada.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
Perché non l'hai fermato?
o svegliarmi?

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Ragazzo, mi faccio gli affari miei,

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
Non interferisco
affari degli altri.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
Non so cosa
voi due stavate facendo lì.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Ma per una piccola ricompensa,
Potrei portarti da lui.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Hai detto che non lo conosci.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
Non conosco il suo nome.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Ma forse potrei
ricorda da dove viene.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
L'accordo è saltato.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[musica inquietante]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Siamo qui. Questa è la casa
degli occhi posteriori.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[musica tesa]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
Fermati!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
Getta la tua arma!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
Non mi piace
queste persone affatto.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[musica intensa]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
Sei tu?

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
Giovanni...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Sei vivo.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Che cos'è?

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
È una lunga storia.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Bogdan] Mi dispiace
è andata così.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
Ho preso il suo corpo.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
L'ho sepolto qui.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Ho sentito che hai ucciso il Guardiamarina.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Vorrei averlo fatto.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
E la Spada?

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
E' per questo che sei qui?

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Sì, per la Spada.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[musica inquietante]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[la musica si intensifica]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
Un normale annuncio mattutino?

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Sì...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Ma tu inizi e finisci
con la parte "ricercato".

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Fino a nuovo avviso.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Sì, signore.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
Annuncio della torre!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
voluto,
Maria delle Teste di Sangue!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
Ha ucciso il Signore!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Per ogni informazione valida
su di lei,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Outlander offre una ricompensa...
nell'oro!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[annunciatore] La persona
chi porta l'assassino,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
vivo o morto,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
alla Torre,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
oltre all'oro,
otterrà un lavoro nella Torre!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[la musica svanisce]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[uomo 7]
Ha cercato di rubare la spada.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
Quello non era rubare!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Appartiene a noi!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-Lo pagherai.
-[John] Non lo farà.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
Le ho detto di farlo.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
Cos'è lei per te?

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Mia moglie.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[Giovanni] Bogdan...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[intensa costruzione musicale]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
La Spada ha scelto me.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Devo averlo.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Dammi la Spada
e vieni con me in città.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Perché lì?

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Per riportare indietro Maria.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Bogdan] È andata lì
per sua libera volontà.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Nessuno l'ha rapita.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
Questa è stata la sua scelta.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
Vado in città,
con o senza di te.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Ma una cosa è certa.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Prendo la Spada.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Come pensi di ottenerlo?

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
In ogni caso devo farlo.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
Se ha bisogno di scegliere di nuovo,
lascialo scegliere.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
La Spada non ha mai scelto
lo stesso uomo due volte.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Porta i bastoncini.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[la musica si intensifica]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Fermare!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[la musica intensa continua]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[edificio musicale drammatico]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[annuncio indistinto]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[annuncio indistinto]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Bene, eccolo qui. La città.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
Non guardi
ne sono molto felice.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
Non lo immaginavo così.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Nemmeno io.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[Annunciatore] Outlander offre
il tesoro più grande

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
del Vecchio Mondo.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[chiacchiere ambientali]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[riproduzione di musica discordante]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[sussurro indistinto]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
Cosa puoi fare?
Hai qualche abilità?

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Posso fare varie cose.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
Le tribù cittadine sono sempre alla ricerca
per i guerrieri.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Hai combattuto in una guerra?

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
SÌ.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Quindi stai economizzando.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Stai risparmiando proiettili,
quindi combatti con quella spada.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Devi aver ottenuto molto.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
Ho ucciso il guardiamarina.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Non dire sciocchezze.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
Gli ho tagliato la testa
con questa spada.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[uomo 8] Tu?

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Posso affermare di aver ucciso
un'intera tribù della città.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
L'hai fatto?

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
Sai cosa?

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Basta voltarsi e andare.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
Non entrerai in città.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
-Questo, qui.
- Ha ucciso il guardiamarina?

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Lo afferma.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
Il guardiamarina salvò
la vita di mia madre.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Gli sono debitore.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Se lo hai ucciso,
andiamo fuori per verificarlo.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[uomo 8] Vai.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Se l'hai davvero ucciso,
questo non sarà un problema.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
Non ucciderò un uomo
che non mi ha fatto del male.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Non ti ha fatto del male...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Ma ha intenzione di farle del male.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[costruzione di musica tesa]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Toccala e perderai il braccio.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[la musica aumenta]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[uomo che urla di dolore]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[uomo 9]
Uomini dotati di abilità e forza...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
sono sempre i benvenuti nella nostra tribù.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Sei con noi, adesso.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[musica intensa]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[la musica intensa continua]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[folla che applaude indistintamente]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[urlando]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[musica inquietante di liuto]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[la musica svanisce]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[uomo 4] Va bene,
Suonatore di liuto...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
Ti credo.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Conosco alcune parti di questa canzone.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
L'hai detto tu
un po' diversamente, però.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[uomo] Testa...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Non stai ascoltando.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
No. Non stai ascoltando.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Resteremo qui finché non avrò notizie
quello che voglio sentire.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
È chiaro?

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
SÌ. Lo faremo a modo tuo.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Ascolteremo un'altra bugia?

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Testa] Ok. Allora, Giovanni
ho potuto vedere sua sorella.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
Cosa è successo dopo?

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
Il suonatore di liuto è stanco.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Ehi, suonatore di liuto...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Lo stai dimenticando
canti per le tue vite.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Finora hai fatto un ottimo lavoro.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
Non lasciare che la fatica
trasforma questa canzone...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
nel tuo ultimo.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Ha bisogno di lavarsi la faccia.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[musica inquietante]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[la musica aumenta]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[ragazzo] Non sanno cosa mente
sotto i loro piedi.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[la musica svanisce]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Lascialo continuare.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[edificio musicale drammatico]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[sparo]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[tonfi del corpo]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Vai avanti.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[musica di liuto]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[la musica svanisce]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[passi che si avvicinano]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[la porta si chiude]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] Straniero...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
L'Inzuppato la proteggeva
tutto questo tempo.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[personale che picchia]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
La prossima mossa è...

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Troverò e punirò
i colpevoli imbevuti.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
No... no.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Il tuo compito...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
Non è da trovare
i colpevoli imbevuti.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Il tuo compito è
sterminarli.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Tutti, fino all'ultimo.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
Dopo la loro sconfitta,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
coloro che si rifiutano di smascherare

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
o lasciare la città
verrà ucciso.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
La Torre ti aiuterà.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Sarà fatto.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[passi che si allontanano]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Araldo] Straniero...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
Ciò significa... guerra civile.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Sì, è così che si chiama.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
Non andrà bene.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Peccato che la Torre non assegni
il titolo del Profeta.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Ti promuoverei adesso.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
La città offre riparo
per tutti i tipi di persone.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Coloro che onorano le leggi della Città
sono onorati anche dal Comune.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Dove sono i bambini?
ho richiesto?

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
Vengono progettate le leggi della città
per prevenire tale guerra.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
Cosa dicono le leggi comunali
di disobbedire al Sovrano?

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
Dove sono i figli di
che fine faranno i traditori della Torre?

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
Hmm?

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[la porta si chiude]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
Annuncio della torre!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
A causa del nascondiglio non autorizzato
dell'assassino del Sovrano,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
la Torre dichiara guerra
sulla tribù Inzuppata!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Lo ripeto, dichiara la Torre
guerra alla tribù dei Soaked!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Chiama tutti i nostri uomini.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-Tutto?
-Tutto.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Sì, signore.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
E' quello?

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] Spingeremo l'Inzuppato
contro il muro.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[moglie] Sì.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Massone]
Puliremo tutti gli edifici.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[John] Mi aiuterà.
-[Mason] È chiaro?

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
John, ci sarà la guerra.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[musica inquietante]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Lo useremo.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Mason] Spargi la voce.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Quelli che li aiutano

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
sarà bandito
dalla città per sempre.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
Giovanni.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Giovanni da lontano.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Con te dalla nostra parte,
la nostra vittoria è garantita.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Teste di sangue.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
Questo è l'uomo che ha ucciso
il traditore della tribù

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
con la sua spada.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
Questo è Giovanni...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
che ha ucciso il guardiamarina.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[folla che applaude indistintamente]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
Maria, ultimamente,
Ci ho pensato

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
principalmente su una cosa.
Cosa lascio dietro?

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Perché tutto il potere,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
la Torre, la Città,
è tutto inutile.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Senza persone,
è tutto vano.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[si schiarisce la gola]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[la porta si chiude]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
Solo tu
può avere un figlio per me.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Lo sappiamo entrambi.
Solo tu puoi farlo.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Fai questa cosa per me...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
e sarai libero
per andare dove vuoi.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Solo tu.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[la musica inquietante continua]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[la musica aumenta]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] Teste di sangue!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Fin dai tempi antichi,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
siamo stati l'unica banda
in città!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
Abbiamo dimostrato di esserlo
i migliori guardiani della Città!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
Lo abbiamo sempre fatto
qualunque cosa la Torre richiedesse!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[musica intensa]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[singhiozzando silenziosamente]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Massone]
Ora, la Torre lo richiede

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
puliamo la città
dall'Inzuppato!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[folla che esulta]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[applausi fragorosi]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
Questo è il giorno in cui
distruggiamo l'Inzuppato!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
Una volta per tutte!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[applausi travolgenti]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Capo fradicio] Lo vogliono
per cacciarci dalla città.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Per annientarci.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
Ci trattano
come se portassimo una piaga.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Ma ci difenderemo.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
Questa città è la nostra casa!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
Questa sarà la guerra definitiva
per la Città!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Alzarsi. È ora.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[folla che esulta, urla]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[urla travolgente]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
Ritorno alla Torre!
Ritorno alla Torre! Indietro!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[folla che esulta, urla]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[urlando]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[vento che ulula]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Ehi, capo. Ascoltami.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Per favore. Sta mentendo.
E' uno sporco bugiardo.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[tonfi del corpo]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Dice solo quello che gli conviene.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
Ma evita
la verità come un codardo.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
Lui calunnia
quelli che non gli piacciono.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Testa] Allora, suonatore di liuto...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Vai avanti e canta.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[vento che ulula]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[musica inquietante]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Continua.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[musica inquietante]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[la musica svanisce]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Devi essere al mio fianco,
in ogni momento!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[moglie] L'hai visto! Riesco a farlo!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Posso combattere, proprio come te.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Araldo] Ehi, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
Oppure sei un Bloodhead adesso?

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Sai benissimo chi sono.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
E lo so
chi stai cercando.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[chiacchiere indistinte]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Tua sorella.
È in cima alla Torre.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Outlander la tiene lì.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Posso portarti lassù.
Vi posso aiutare.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
Non c'è bisogno. Posso farlo da solo.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Grainmann, ascolta.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
La gente qui non può muoversi
senza permesso.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
E io... l'ho fatto
accesso ad ogni piano.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
Cosa vuoi in cambio?

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Voglio venire con te.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Hai una sorella lì
tenuto prigioniero.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
Ho i miei figli lì.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Outlander tiene in braccio i miei figli.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
Ho bisogno di te.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Portaci lì.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[musica intensa]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[la musica svanisce]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[la porta si apre]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
sto prendendo
i nuovi Bloodheads tengono alta la guardia.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
Fermare!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Dove sono i loro permessi?

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Non ancora rilasciato.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
Non posso lasciarli passare, allora.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
Lo dirai a Outlander?
perché le sue guardie sono in ritardo?

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
Che tu sei quello giusto
chi disobbedisce agli ordini?

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Passare attraverso.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
Lascio che l'Herald
e passano due Teste di Sangue.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[musica intensa]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[crepitio statico alla radio]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[la musica intensa continua]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Herald] Outlander mi ha ordinato
per portare altre due guardie.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[veloce, pieno di suspense
musica in riproduzione]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[la musica svanisce]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[allarme a tutto volume]
-[riproduzione musicale intensa]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Capo fradicio] Se vogliamo
rimanere in città,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
la Torre deve cadere.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
La Torre cadrà

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
solo se distruggiamo
tutto ciò che lo circonda.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Se la Città deve bruciare
essere resuscitato,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
poi lascialo bruciare!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[la musica piena di suspense aumenta]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[allarme a tutto volume]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[la musica svanisce]
-[l'allarme continua a suonare]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Dobbiamo trovare
un ascensore funzionante.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Ce ne sono un sacco,
ma funziona solo una riga.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
Questo è per una maggiore sicurezza.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
Perché non andiamo a piedi?

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Non raggiungeremo mai
la cima della Torre a piedi.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[musica inquietante]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[sparo]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[moglie] John!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[Giovanni] Angela!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[sparo]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[Giovanni] Angela!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Angelica!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[riproduzione di musica discordante]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[la musica svanisce]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
Maria...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
Non è così
Volevo che lo fosse.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Ma nostro figlio sarà perfetto.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Un modello per tutti gli altri ragazzi.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
Prenderà la Città
verso un futuro più luminoso.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[la porta si apre]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
L'abbiamo catturata
correndo intorno alla Torre.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
Dove?

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Intorno al settimo piano.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Hanno ucciso alcuni dei nostri.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] Chi li ha uccisi?

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
L'uomo che ha ucciso il Guardiamarina...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Dicono che sia Grainman
chiamato Giovanni.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
Porta una spada.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
L'Herald si unì a loro.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Prenditene cura.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[la porta si chiude]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
Cos'è Giovanni per te?

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Mio marito.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
Cosa siete tu e tuo marito?
fare a casa mia?

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
Hmm?

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
Come ti chiami?

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Angela.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
Questa è Maria.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
Tua cognata.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[musica intensa]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Capo fradicio] Alla Torre!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[folla che esulta]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[urlando]
-[spari a distanza]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[allarme a tutto volume]
-[la musica intensa continua]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[applausi frenetici, grida]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[folla che grida]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
I miei figli sono qui.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[musica intensa]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[fruscio metallico acuto]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
Papà!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Devo portarli fuori di qui.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Parlare.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
Il piano terra è crollato.
Stanno salendo.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Mandate tutti gli uomini... con armi da fuoco
ai piani inferiori.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
Manda la mia guardia personale
alla sommità della Torre.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Mason] Apri!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[la porta si chiude]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
E così, la nostra famiglia si sta trasferendo.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[edificio musicale drammatico]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[passi che corrono]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[guardia 1 urla]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[guardia 2 che urla]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[tonfi del corpo]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[passi lontani]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[guardia 3 che grida]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[taglio della spada]
-[sangue che gocciola]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[tonfi del corpo]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[il tuono rimbomba]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
Giovanni!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[il tuono rimbomba]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Benvenuto, Giovanni.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Sono felice di vederti.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
Mi dispiace vederti
venendo qui come mio nemico.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Sareste potuti venire come famiglia.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Perché siamo tutti una famiglia, qui.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[il tuono rimbomba]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Uno piccolo,
famiglia felice che vive in armonia.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
Ho sempre creduto...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
che la famiglia ritrovata significa di più
di quello da cui provieni.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
La mia famiglia ritrovata è stata buona con me.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
Mi hanno cresciuto, mi hanno nutrito,
è diventato mio.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
Ma i miei sogni
non nutrirti di grano.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Lasciala andare e basta.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Troppo tardi per quello, John.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[il tuono rimbomba]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[il tuono rimbomba]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[scontro delle spade]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[il tuono rimbomba]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[schiacciamento della carne]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[il tuono rimbomba]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[musica dolce e cupa]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[impercettibile]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[la musica aumenta]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[la musica svanisce]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Suonatore di liuto...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Tutto quello di cui hai cantato fino a quando
ora... è stata la verità.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Ma ora non lo sei più
dicendoci qualcosa.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
Finalmente è tornato in vita.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Testa] La volontà del figlio.
Non finisce così, vero?

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[baci]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Andiamo.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Mostraglieli. Devono vederlo.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
Vedi cosa? Questa è solo una storia.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Macellaio, me lo aspettavo
tra tutti gli uomini, capirai.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[musica dolce e cupa]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Macellaio]
Hai combattuto ovunque, vero?

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
Vuoi dire ucciso?
Sì, ovunque.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-Sei stato in città?
-SÌ.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Macellaio] Conoscevi Outlander?

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Testa]
Prima di diventare il Controllore.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
poi,
come puoi credere a qualcosa?

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
canta questo vecchio suonatore di liuto
ha senso?

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[musica soft]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Perché canta bene.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[musica epica]
-[tuoni rimbombano]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[musica soft]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
Questo è Giovanni,
il figlio dell'Araldo.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[musica epica]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[la musica svanisce]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[vento che ulula]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
Dove stai andando?
con quella vanga?

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
E' qui?

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[uomo 10] Cosa?

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
Non scavare nella mia taverna!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
Questa non è una taverna.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
Questa è una tomba.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[musica inquietante]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
È impazzito.
La Volontà lo sedusse.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[musica drammatica]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
La Spada.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
Mi credi adesso?

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Conosci il suo valore?

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
Non dovremo lavorare
per il resto della nostra vita.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[ride]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Fermare.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Digli di abbassare la spada.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Diglielo.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
Andiamo.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Digli di metterlo giù,
o vi ammazzo tutti!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
L'hai sentito?

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Metti giù la spada,
Ucciderò il ragazzo!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[musica intensa]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
La Spada non ti vuole.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[la musica si ferma]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Ehi, barista.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Dategli un po' d'acqua.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[passi che si allontanano]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[vento che ulula]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[musica inquietante]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[avviamento del motore]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[musica intensa]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[la musica svanisce]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Araldo]
"La mia famiglia ha combattuto con il Comune.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
Ho visto entrambi i lati. Ho visto la morte.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Se vuoi che governi la città,
dovrai cambiare.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Il nostro dovere è farlo
preservare la Città

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
per chi verrà
dopo di noi.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
Ci sarà
niente più Teste di Sangue.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
Non più inzuppato.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Ci saranno solo esseri umani.
Solo noi."

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[musica intensa]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[Giovanni] L'ultima guerra
ha distrutto il mondo.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Rimasero solo pochi chicchi
per creare nuova vita.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
Rimase anche la Spada,

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
tramandato dagli antenati
vedere e scegliere.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[la musica intensa continua]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[John] E, come sempre,
ha scelto il Degno.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
Ha scelto mio figlio,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
proprio come ha scelto me...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
proprio come ha scelto mio padre.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Continuerà a scegliere.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Ma quella è un'altra canzone.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Quella canzone deve ancora essere cantata.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[riproduzione intensa di musica outro]

